好书推荐：《品茶女士》

俺最近对统计学历史人物的八卦颇感兴趣，《品茶女士》（The Lady Tasting Tea: How Statistics Revolutionized Science in the Twentieth Century）极大地满足了俺的这种癖好。这本书从剑桥大学的一个下午茶开始，讲了一位女士能够品出到底是奶加了茶还是茶加了奶，她声称一种比另外一种口感强。Fisher 当场设计了一个试验来判断女士的声明。各位统计学的大家的八卦即由此展开。

这本书其实是把统计学拟人成了可以品茶的女士。围绕统计这位“女士”，作者将统计学历史上的重要人物以及他们的贡献娓娓道来。同时，作者的目标是让他妻子这样的门外女也能看懂，因此省却了各种繁琐的公式和术语，可读性极强。

这本书还澄清了俺以前的一些误解，比如发现 t 分布的 Gosset。他实际上比 Fisher 年长。而不是 Gosset 为了尊重 Fisher 而自谦为 Student。Gosset 之所以不用自己的真名发表，是因为他当时在 Guinness 黑啤厂工作，按照公司的规定，他是不允许公开发表文献的。Gosset 同时也可能是唯一一位能够在 R. A. Fisher 和 Karl Pearson 这两大世仇之间说上话或者充当调停的人。

俺最初看到这本书的推荐是国内的一个翻译版。但这个翻译书名《女士品茶》就出了问题，原文 The lady tasting tea, 主词是女士，尤其前面有The。译文则让品茶成了主词，一下子韵味全无。还有，我们通常说孟德尔，文中译成门德尔。另外对照（control）译成控制组件。这个让搞统计的人不明所以。类似问题比比皆是。还是看原版更好些。虽然译者明显努力过了，但似乎与本专业相去较远。

所以您如果想看，但凡觉得自己的英文还凑合，就尽量看英文版吧。俺现在刚刚看了1/5，这个周末应该可以看完第一遍。